(no subject)

Доброго времени суток!
Не могли бы вы объяснить кусок фразы, точнее правильно ли я поняла его.
中がどうなってるかは 俺も知らない。
Речь идет о неком приборе, про который персонаж не знает... из чего он внутри состоит? Или как он работает?

(no subject)

Здравствуйте!
Разъясните пожалуйста, в этом предложении, написанном хираганой – よかったあんたわりとまともそうだ есть слово, которое может означать «честный, прямой»? И что означает わりと?

Извините, не знаю, какие теги ставить.
  • nutuzh

いるか

Есть стихотворение いるか Таникавы Сюнтаро:
Collapse )

Почему это стихотворение изначально написано хираганой, почему для его записи автор не использовал ни иероглифы, ни катакану? Например, последние две строчки можно записать так:
寝ているイルカ
夢見ているか

(no subject)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как будут звучать по-русски следующие конструкции:

① やれそうで、やれない。
② なれそうもない ("и не собираюсь"?)
③ やれそうにない。(Я его раньше употребляла как "никак не может" вроде того, но сейчас сомневаюсь.)

Заранее спасибо. 

ほうが

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, какую функцию выполняет ほうが в таких ситуациях:
Aさん: そういったものがあったほうが燃える、ということですか?
Bさん: ええ。そのほうがエネルギーが必要とされてくるじゃないですか?

Не получается перевести это по тому же принципу, что ほうがいい.
  • tasher

интенсив

Всех с наступившим!
В августе-сентябре планирую поездку в Японию. Ни я, ни моя жена языком не владеем.
свободного времени у меня достаточно и в связи с этим хотелось бы устроить себе интесив по изучению японского.
Я был бы очень благодарен за помощь в составлении программы изучения.
относительно сложности иллюзий нет
спасибо!

Posted via LiveJournal app for iPad.

っす

Всем добрый вечер!
Наткнулась на такое вот выражение 「好きっす!」
Rikaichan перевел っす как be, is.
Это ведь от です? Но почему не 「好きだ!」?
В каких случаях оно употребляется?
Заранее большое спасибо!

P.S. Пока не знаю, какие теги тут проставить. Потом отредактирую.