freak_creature (freak_creature) wrote in nihongokantan,
freak_creature
freak_creature
nihongokantan

いいじゃないか и ことないじゃないか

Всем добрый вечер!
Помогите пожалуйста с いいじゃないか и ことないじゃないか. Что это за обороты?
В японских интернетах попалось объяснение, что оборот いいじゃないか имеет значение: OKしてください. Rikaichan переводит じゃないか как "давай сделаем (что-то)".
Но как-то вообще ничего не стыкуется (
Почему вообще этот оборот имеет такой вид: い-прилагательное + じゃない? Почему не よくないか?


Контекст:
僕の書く歌詞は割と突き放した感じで。ひとりぼっち同士だからいいじゃないかとか、宇宙みたいに巨大なものに比べたらどうってことないじゃないかとか、ちょっと意地悪ですけど遠回りして希望にたどり着けるような感じかもしれません。

P.S. C тегом не уверена, т.к. не знаю, куда это отнести. Пока поставила "разговорные формы".
Tags: разговорные формы
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments