Всем доброго времени суток :)
Прохожу старые тесты на 4 кю, дабы выявить пробелы в знаниях, проблемы в основном с грамматикой, в чём-то удаётся самой разобраться, а в чём-то ну никак, просто потому что не знаю с какого боку это в учебниках искать и в каких учебниках. Поэтому надеюсь на помощь участников сообщества. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:
明日授業があるかどうか友達に聞きました。 И что это за あるかどうか такое и как оно используется?
ー どのネクタイを買いますか。
ー その赤いのを買います。
Это я перевела: - Который галстук будешь покупать? - Тот красный. Я так понимаю чтобы не повторять слово "галстук" использовали の, а как оно употребляется с な-прилагательными, если бы к примеру было 奇麗 вместо 赤い? А если бы отвечающий просто сказал: "вон тот", как бы это прозвучало?
あなたが昨日見た映画の名前を教えて下さい。 Перевела это как: "скажи мне как называется кино, которое ты вчера смотрел". Меня собственно интересует форма 見た - это что причастие? Что-то про японские причастия никакой инфы не нашла...
昨日は財布を忘れて困りました。- Вчера потерял кошелёк. 困りました здесь чтобы показать, что говорящий расстроен потерей и никак не переводится, или я не права?
January 9 2012, 15:03:50 UTC 4 months ago
2. НО здесь - замена существительного (которое стоит после предикативного прилагательного на -И). Соответственно, если прилагательное будет полупредикативное, то перед существительным оно должно принимать форму на -НА (КИРЭЙ-НА), и вся конструкция будет выглядеть так: ДОНО НЭКУТАЙ...? - СОНО КИРЭЙНА НО...
3. В яп. языке нет причастия как отдельной части речи. Глаголы в простой заключительной форме (на -У/-РУ, -ТА/-ДА, -ТЭ ИРУ/-ТЭ ИТА) могут быть определениями к существительным, если стоят перед ними.
4. КОМАРУ - да, "находиться в затруднительном положении". В данном случае можно, например, перевести так: "Не знал что делать, (когда) у меня украли кошелек".
January 10 2012, 05:42:19 UTC 4 months ago
Тогда получается предложение: 明日授業があるかどうか友達に聞きました。переводится: "Спросил у друга будут или нет завтра занятия"?
Приведите, пожалуйста, пару примеров с конструкцией АРУ КА ДО: КА и её вариантами.
January 10 2012, 06:08:49 UTC 4 months ago
明日旅行へ行くかどうか、まだ決まっていない。 - Еще не решили, поедем завтра в путешествие, или нет.
January 10 2012, 06:40:48 UTC 4 months ago
January 16 2012, 07:41:28 UTC 4 months ago
Он скорее всего вчера кошелек не потерял, а забыл дома ;)